внести оживле-ние

внести́ в по́чву удобре́ния — abonar la tierra; incorporar abonos

внести́ измене́ние (попра́вку) — presentar una enmienda

внести́ в спи́сок — incluir en la lista

внести́ законопрое́кт — presentar un anteproyecto de ley

внести́ беспоря́док — provocar (originar) desorden

внести́ свою́ ле́пту — aportar su óbolo, poner su grano de arena

внести́ в по́чву удобре́ния — abonar la tierra; incorporar abonos

внести́ измене́ние (попра́вку) — presentar una enmienda

внести́ в спи́сок — incluir en la lista

внести́ законопрое́кт — presentar un anteproyecto de ley

внести́ беспоря́док — provocar (originar) desorden

внести́ свою́ ле́пту — aportar su óbolo, poner su grano de arena

внести́ попра́вки [измене́ния] — Korrektúren [Änderungen] vórnehmen (непр.)

внести́ на рассмотре́ние — unterbréiten vt

внести́ предложе́ние — éinen Ántrag stéllen

внести́ законопрое́кт — éinen Gesétzentwurf éinbringen (непр.)

внести́ вклад — éinen Béitrag léisten, béitragen (непр.) ( во что-либо - zu); béisteuern vt

внести́ оживле́ние ( во что-либо) — belében vt; Lében in die Búde bríngen (непр.) (разг.)

внести оживление — mettre de l'animation

внести́ де́ньги — verser de l'argent

внести́ законопрое́кт — déposer un projet de loi

внести́ беспоря́док — mettre le désordre

внести́ оживле́-ние — mettre de l'agitation

внести́ я́сность — mettre de la clarté

внести́ удобре́ния — employer ( или mettre) les engrais

оживле́ние де́ятельности — activización (aumento) de la actividad

с больши́м оживле́нием — con gran animación

оживле́ние де́ятельности — activización (aumento) de la actividad

с больши́м оживле́нием — con gran animación

оживле́ние подо́пытного живо́тного — denek hayvanını diriltme

внести́ оживле́ние в игру́ — oyunu canlandırmak; oyuna canlılık kazandırmak

оживле́ние в эконо́мике — ekonomideki canlılık; ekonominin canlanması

созда́ть иску́сственное оживле́ние на ры́нке — piyasada yapay bir canlılık yaratmak

сейча́с в порту́ большо́е оживле́ние — bu günlerde liman pek hareketli

часы́ наибо́льшего оживле́ния на вы́ставке — serginin en civcivli / hareketli saatleri

шәһәргә гаскәр кертү — ввести́ войска́ в го́род

тамашачыларны залга кертү — впусти́ть (пропусти́ть) зри́телей в зал

атны абзарга кертү — завести́ коня́ в коню́шню

авыру янына кертү — пропусти́ть к больно́му

студентны имтиханнарна кертү — допусти́ть студе́нта к экза́менам

капкага тупны кертү — пропусти́ть (заби́ть) мяч в воро́та

әйберләрне бүлмәгә кертү — вноси́ть ве́щи в ко́мнату

чит илдән товарлар кертү — ввоз това́ров из-за грани́цы

утынны ишегалдына кертү — ввезти́ дрова́ во двор

китапханәгә китап кертү — занести́ кни́гу в библиоте́ку

әбигә күзлек керттем — ба́бушке занёс очки́

уку өчен акча кертү — уплати́ть за обуче́ние

бүләккә үз өлешеңне кертү — внести́ свою́ до́лю для пода́рка

төзелешкә капитал кертү — вложи́ть капита́л в строи́тельство

фәнгә өлеш кертү — вно́сит вклад в нау́ку

тәкъдим кертү — внести́ предложе́ние; сде́лать зая́вку

ачыклык кертү — внести́ я́сность

үзгәреш кертү — внести́ измене́ние

төзәтмә кертү — сде́лать исправле́ние

туфракка ашлама кертү — вноси́ть удобре́ние в по́чву

организмга инфекция кертү — внести́ в органи́зм инфе́кцию

колакка алканы кертү — вдеть серьгу́ в у́хо

аякны өзәңгегә кертү — просу́нуть но́гу в стре́мя

энә күзенә җепне кертү — проде́ть ни́тку в ушко́ иго́лки

юбкага резинка кертү — вдёрнуть рези́нку в ю́бку

исемлеккә кертү — занести́ в спи́сок

приказга кертү — внести́ в прика́з

отрядка кертү — включи́ть в отря́д

төшеп калган җөмләне текстка кертү — вста́вить в текст пропу́щенное предложе́ние

көн тәртибенә кертү — включи́ть в пове́стку дня

яңа тәртипләр кертү — завести́ но́вые поря́дки

гомуми унъеллык белем алуны кертү — внести́ всео́бщее десятиле́тнее образова́ние

түләү кертү — установи́ть пла́ту

комиссар вазифасы кертү — учреди́ть до́лжность комисса́ра

производствога яңа технология кертү — внедри́ть в произво́дство но́вую техноло́гию

газ кертү — провести́ газ

кертү урыны — вво́дное ме́сто

кертү клапаны — впускно́й кла́пан

гадәткә кертү — ввести́ в привы́чку

әйләнешкә кертү — ввести́ в оборо́т

сөйләшүгә башка тон кертү — прида́ть разгово́ру друго́й тон

өстәлгә тәртип кертү — привести́ стол в поря́док

эшкә буталчык кертү — привести́ к пу́танице в рабо́те

бинаны кызганыч кыяфәткә кертү — привести́ зда́ние в жа́лкий вид

буталыш кертү — вы́звать замеша́тельство

җанлылык кертү — внести́ оживле́ние

мунча кертү — мыть в ба́не

өстерәп (тартып) кертү — втащи́ть, затащи́ть

төртеп кертү — втолкну́ть

чакырып кертү — пригласи́ть, позва́ть

2. złożyć

wnieść rzeczy — внести́ ве́щи

wnieść ożywienie — внести́ оживле́ние

wnieść skargę — пода́ть жа́лобу

zur Ermú nterung — для прида́ния бо́дрости

Wó rte der Ermú nterung — слова́ ободре́ния

égayer les convives par ses histoires — развлека́ть <забавля́ть> госте́й расска́зами

мебельне яңарту — подновле́ние ме́бели

идәннең буявын яңарту — освежи́ть кра́ску по́ла

урын-җирләрне яңарту — поднови́ть посте́ль

тактиканы яңарту — обнови́ть та́ктику

мәктәпләрдә укытуны яңарту — вноси́ть но́вое в преподава́ние в шко́лах

репертуарны яңарту — обнови́ть репертуа́р

тормышны яңарту — обнови́ть жизнь

белемеңне яңарту — освежи́ть свои́ зна́ния (позна́ния)

истәлекләрне яңарту — освежи́ть воспомина́ния

мәхәббәт кенә сине яңартыр — то́лько любо́вь тебя́ воскреси́т (оживи́т)

урман һавасы безне яңартып җибәрде — лесно́й во́здух возроди́л нас

самавыр яңарту — разогре́ть самова́р

авыл белән бәйләнешләрне яңарту — восстанови́ть свя́зи с дере́вней

өзелгән сөйләшүләрне яңарту — возобнови́ть пре́рванный разгово́р

вноси́ть удобре́ния — apply fertilizers

вноси́ть попра́вку в законопрое́кт — to introduce/to make an amendment

вноси́ть попра́вки в текст — to enter corrections in a text

вноси́ть оживле́ние — to arouse/to bring animation

вноси́ть вклад — to make a contribution to, to contribute to